‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
‫Translated By ‫رضا فتاحی
‫طلسم پدر
‫زنده یا مُرده
‫کشتی پرنده داچمن
‫- پدر ‫- هنری، چیکار کردی؟
‫- گفتم که پیدات میکنم ‫- منو نگاه کن پسرم
‫- اهمیتی نمیدم! ‫- تو داچمن جایی برای تو وجود نداره
‫اونا میدونن که تو اینجایی، ‫برگرد خونه پیش مادرت
‫نه!
‫- قبل از اینکه خیلی دیر بشه برو ‫- نمیرم!
‫هیچ وقت دست از این کار نمیکشم ‫و اگه منو از خودت دور کنی ...
‫دوباره برمیگردم پیشت
‫مگه نمی بینی که من طلسم ‫شدم که همیشه با این کشتی باشم
‫برای همین اینجام
‫فکر کنم که یه راهی برای ‫شکستن طلسمت پیدا کردم
‫برای آزاد کردنت از داچمن
‫- نه، هنری ‫- درباره یه گنجینه شنیدم
‫یه گنجینه که تمام ‫قدرت دریاها توشه
‫نیزه سه شاخه پوسایدن
‫میتونه طلسمت رو بشکنه
‫هنری
‫اون نیزه پیداشدنی نیست
‫من تو رو پیدا کردم
‫- همش یه داستانه ‫- مثل داستان تو
‫و کاپیتان جک اسپارو؟
‫بهم کمک میکنه تا نیزه رو پیدا کنم
‫از جک دور بمون
‫دریا رو برای همیشه ترک ‫کن، از رفتار کردن مثل یه
‫یه دزد دریایی دست بردار
‫میخوام که تو برگردی خونه
‫هنری
‫متأسفم
‫طلسم من هیچ وقت شکسته ننیشه
‫این سرنوشت منه
‫باید فراموشم کنی
‫عاشقتم پسرم
‫کاپیتان جک اسپارو
‫ نه سال بعد ...
‫تندتر پارو بزنین تنبلای حال بهم زن ‫شماها برین حواستون به سازه ها باشه
‫و ناودان رو پر کنین
‫داریم دزدهای دریایی رو تعقیب میکنیم
‫هنری برگرد اینجا، مگه میخوای ‫از کشتی پرت شی بیرون؟
‫یه کشتی هلندیه، احتمالا توسط ‫دزد دریایی بونت دزدیده شده
‫خدای من
‫بهت هشدار دادم پُستت ‫رو ترک نکنی پسرک
‫باید با کاپیتان صحبت کنم
‫- چی گفتی؟ ‫- برو اونور
‫داره میره داخل قربان
‫تعقیبش کن
‫نه، این کار رو نکن!
‫این کار رو نکن...
‫تو در حدی نیستی که یه ‫کاپیتان رو راهنمایی کنی پسرک
‫قربان یه نگاه به نقشه‌تون بندازین ‫فکر کنم که دارین مارو میبرین تو...
‫مثلث شیطان
‫شنیدی چی گفت؟
‫این ملوان ناشی یه افسانه ‫قدیمی دریانوردان رو باور داره
‫قربان
‫با تمام احترامی که براتون قائلم ‫من تمام عمرم رو صرف مطالعه ...
‫افسانه هایِ دریا کردم و تمام ‫افسانه ها و طلسم هاشو میدونم
‫مطمئنم که هر کشتی که بره تو مثلث ...
‫لزوما نمیاد بیرون ازش
‫نگران نباشید قربان
‫- این یکی کلاً خُل شده ‫- به من اعتماد کنین قربان
‫مسیرتون رو عوض کنید
‫به خودت اجازه میدی به ‫من دستور بدی پسرک؟
‫بازداشتش کنین!
‫تورنر!
‫نمیزارم هممون رو بکشی!
‫زودباش
‫این یه خیانته!
‫زندانیش کنید!
‫- نه ‫- دارم میرم داخلش
‫این آخرین فرصتت بود
‫اگه دست من بود رو ‫عرشه آویزونت میکردم
‫از دکل!
‫جک اسپاروو!
‫اون مرده
‫و تو یه قبرستون بی نشون ‫تو سن مارتین دفن شده
‫قربان، یه چیزی داخل آبه
‫کشتی سمت چپ!
‫اون کشتی نیست قربان ‫ کشتی شکسته ست
‫نه
‫داره مستقیم میاد سمت ما
‫آتش آزاد!
‫تو چی هستی؟
‫مرگ
‫تحت تعقیب! ‫جک اسپارو
‫این دزد دریایی رو میشناسید؟
‫- فقط با اسم ‫- میتونی برای من دنبالش بگردی؟
‫- آره؟ ‫- آره
‫برای سالیان سال، مثلث مارو طلسم کرده
‫ما رو محکوم به موندن ‫در این جهنم کرده
‫کلید فرار ما ...
‫جک اسپارو و قطب نماییه که دستشه
‫نه، نه ، لازم نیست بترسی
‫همیشه یکیو زنده میزارم
‫تا داستانم رو بازگو کنه
‫اسپارو رو برام ‌پیدا کنه و ‫یه پیغام رو بهش برسون
‫از طرف کاپیتان سالازار
‫سالازار
‫بهش بگو که من روشنایی روز ‫رو دوباره مشاهده خواهم کرد
‫و در اون روز
‫مرگ
‫مرگ... مستقیما میاد سراغش
‫میشه اینو بهش بگی؟ لطفا؟
‫- بله ‫- آرزو دارم خودم بهش بگو، ولی...
‫مردان مرده نمیتوانند سخن بگویند
‫سن مارتین، دریای کارائیب ‫- کارینا اسمیت
‫تو یه یتیمی که از شیطان متولد شده
‫متهم به تمرین جادو
‫قبل از اینکه بمیری
‫نمیخوای چیزی رو اعتراف کنی؟
‫اعتراف میکنم که من یه جادوگر ‫نیستم، اینکه من دانشمندم
‫اعتراف میکنم که من بدون هیچ کمکی و ‫به وسیله فقط یه دفتر خاطرات از پدرم
‫زنده موندم
‫در جستجوی شناخت خودم
‫اعتراف میکنم که قبل از اینکه ‫جستجو رو تموم کنم می‌میرم
‫و اعتراف می‌کنم
‫وقتی که داشتیم حرف ‫میزدیم، قفل در رو شکستم
‫امروز ما بانک سن مارتین را افتتاح میکنیم
‫امن‌ترین موسسه بانکی در کارائیب
‫صندوق جدید ما ...
‫5 اینچ ضخامت دارد
‫و یک تُن شاهنشاهی وزن دارد
‫دیدمش!
‫بگیریدش!
‫نزارید فرار کنه
‫اون جادوگر رو متوقف کنید!
‫با وجود این بانک، سن مارتین ...
‫وارد دنیای مدرن خواهد شد
‫خیلی متأسفم قربان
‫اون ضعیفه رو پیدا کنین
‫یا تو به جای اون اعدام میشی
‫- قربان ‫- قربان
‫هیچ کسی ‫هیچ ارتشی
‫نمیتونه از سن مارتین طلا بدزده
‫صندوق رو باز کنید!
‫دزد دریایی!
‫دزد دریایی؟
‫دزد دریایی!
‫شاید این به نظرتون یه سوال عجیب ‫باشه، کسی میتونه توضیح بده که چرا ...
‫من اینجام؟
‫چه مدته؟
‫نه، نه،نه وایسا ‫داره میاد به سمت من
‫فقط یه دقیقه وقت میخوام ‫موهام رو مرتب کنم
‫آماده باش!
‫صبر کنید، یه زن هم ‫باهاش تو صندوقه
‫قربان، فکر کنم که اون همسرتونه
‫فرانسیس؟
‫اوه، خودشه!
‫خودشه! دارم از یه ‫بانک دزدی میکنم!
‫بهش شلیک کنید!
‫این جزئی از نقشه نبود
‫متوقفش کنید، نزارید فرار کنه!
‫ورود زن و سگ ممنوع است
‫هیچ زنی تا حالا دست ‫به تلسکوپ من نزده
‫راهو باز کنید
‫نه، نه، نه!
‫وایسا... وایسا، وایسا!
‫بپیچ به راست!
‫قربان، تنظیمات فلکی‌تون مشکل داشت
‫دو درجه به سمت شمال تنظیمش کردم ‫نقشه‌تون دیگه مبهم نخواهد بود
‫ولی باید دوباره باهاش شروع کنید
‫تو یه جادوگری!
‫نه اینطور نیست، آیا به خاطر اینکه ‫فهرست 200 ستاره رو دارم ...
‫- جادوگرم؟ ‫- جادوگر!
‫به زودی قراره که ماه قرمز بشه
‫من فقط باید یه ...
‫زمان سنج بخرم
‫دو برابر بهت پول میدم ‫تا به یه زن بفروشیش
‫کمک!
‫کمک! کمک! یه جادوگر تو مغازه‌مه
‫و یه دزد دریایی!
‫یه جادوگر و یه دزد ‫دریایی تو مغازه‌من!
‫خب، امروز روز شانسته!
‫هیچ کدوم از شما چهار ‫تا بانک منو ندیدین؟!
‫پیداش کردم!
‫- تو جزئی از نقشه بودی؟ ‫- من دنبال دردسر نمیگردم
‫چه راه وحشتناکی برای ‫زندگی کردن داری
‫- اون جادوگر رو متوقف کنید، بگیریدش! ‫- تو تله گیر کردیم
‫چیکار کنیم؟
‫باید جیغ بکشی
‫اونجا، اون زن رو بگیرید!
‫- دزد دریایی کثیف! ‫- نیازی نیست فحش بدی!
‫جک!
‫پل؟
‫خالیه!
پول کجاست؟
‫فکر میکنی که دزدی از ‫یه بانک کار آسونیه؟
‫تقصیر شما گاو های ‫بی جرئت که از ...
‫از اولش که این کار دشوار ‫وحشتناک رو انداختین گردن من!
‫حالا به صف شین و ‫بهم ادای احترام کنید
‫ازمون میخوای که بهت احترام بذاریم؟
‫مگه من کاپیتان این کشتی نیستم؟
‫به این میگی کشتی؟
‫- گنجینه کجاست؟ ‫- هممون داریم از گشنگی تلف میشیم
‫ما دیگه از یه کاپیتان بدون ‫کشتی اطاعت نمی‌کنیم
‫من که کشتی دارم
مروارید سیاه هیچ وقت منو تنها نذاشت
‫کاپیتان باربوسا دیگه الان ‫بر دریاها حکمرانی میکنه
‫10 تا کشتی داره ‫اسلحه های پُر
‫لازم به یادآوری نیست که میگن هر ‫کدوم از توپ‌هاش 18 پوند وزن داره
‫مرد یک پا با 18 تا توپ ؟ ‫(اینجا منظورش خایه ست)
‫واسه همینه که مسخره راه میره
‫بیخی رفقا
‫مگه با هم گنجینه مسدونیا رو پیدا نکردیم؟
‫اونکه همش یه عالمه درخت فاسد بود
‫- طلای شاه مایدس ‫- یه کوه گُه خر
‫قبولش کن جک، شانس ‫بد شب و روز باهاته
‫شب و روز
‫به این میگن برکت ساختن
‫- تو شانست رو از دست دادی ‫- تو کشتیت رو از دست دادی
‫حالا هم خدمه‌ت رو از دست دادی
‫جک اسپارو دیگه کاپیتان ما نیست
‫متأسفم جک، ولی ما دیگه ‫به آخر خط رسیدیم
‫همتون اخراجید
‫هوی
‫همتون، اخراجید!
‫دیگه با کاپیتان جک اسپارو ‫دریانوردی نمی‌کنین
‫بهتون گفته باشم
‫همه‌ی شهر درباره تو حرف میزنن
‫تنها بازمانده مونارچ ‫پسری که به سن مارتین ...
‫با وجود جزر و مد ‫روی یه تیکه چوب
‫رسید
‫حالا وقتشه که درباره دزدان دریایی ...
‫و نیزه ها حرف بزنی
‫لطفا قربان، این زنجیرها رو ازم باز کنید
‫وظیفه من محافظت ازاین ‫جزیره و از این آبهاست
‫و شانه های لباس تو به ‫نشانه خیانت پاره شدن
‫ما تحت حمله کشتی مردگ...
‫تو یه ترسویی که از جنگ فرار کرد
‫این جوریه که می‌میری
‫- من باور نمی‌کنم که تو یه ترسویی ‫- لطفا تنهام بزار خواهر
‫من جون خودمو به خطر ‫انداختم تا بیام اینجا
‫تا ببینم که شایعات ‫واقعیت دارن یا نه
‫- تو دنبال نیزه میگردی؟ ‫- تو کی هستی؟
‫-بهم بگو چرا دنبال نیزه میگردی ‫- نیزه میتونه هر طلسمی در دریا ...
‫رو بشکنه
‫پدرم گیر یکی از این طلسم‌ها افتاده
‫خبر داری که علم، طلسم رو قبول نداره
‫- و همینطور ارواح رو ‫- پس تو دیوونه شدی؟
‫- نباید هیچ وقت میومدم اینجا ‫- پس چرا اومدی؟
‫چون که باید از این جزیره برم بیرون
‫تا یه نقشه رو حل کنم
‫" هیچ مردی نمیتواند بخواند "
‫توسط خود پوسایدن جا گذاشته شده
‫- تو متن باستانی رو خوندی؟ ‫- با هر زبانی که نوشته شدن
‫ولی این نقشه رو هیچ مردی ندیده ...
‫و نخونده
‫خوشبختانه من یه زنم
‫این دفتر خاطرات گالیلو گالیله‌ست
‫اون کل عمرشو صرف ‫گشتن دنبال نیزه کرد
‫واسه همین تلسکوپ رو اختراع کرد
‫واسه همین ستاره شناس‌ها کل عمرشون ‫رو صرف خیره شدن به ستاره ها می‌کنن
‫پس تو میگی که نقشه‌ای که ‫هیچ مردی نمی‌تونه بخونه
‫تو ستاره ها پنهان شده؟
‫این رو پدرم برای من به جاگذاشت اون ‫باور داشت که من می‌تونم چیزی رو که ...
‫هیچ مردی پیدا نکرده، پیدا کنم
‫من نا‌امیدش نمی‌کنم
‫به زودی، ماه قرمز میشه
‫فقط اون وقته که نقشه ‫میتونه خونده بشه
‫- و نیزه پیدا بشه ‫- تو کی هستی؟
‫- کارینا اسمیت! ‫- اگه میخوای که پدرتو نجات بدی ...
‫باید من رو اول نجات بدی. ‫یه کشتی برامون پیدا کن
‫و اونوقته که نیزه مال ماست
‫برگرد پیش من جادوگر!
‫اوه!
‫اون رفته!
‫پسره رفته قربان
‫اون ترسو رو پیدا کنید
‫اون همراه با جادوگره به دار‌آویخته میشه
‫فکر کنم که کاپیتان ‫جک یه حموم کرد، نه؟
‫خیلی وقته حموم نکردم
‫اون کوچه پایین رو بگرد
‫شما دوتا کلیسا رو بگردین ‫بقیه‌تون همراه من بیاید
‫بوگر!
‫- میشه لطفا یه نوشیدنی بهم بدی، لطفا؟ ‫- پولت رو نشونم بده
‫پول؟
‫چطوره که یه معامله کنیم؟
‫بطری رو بده من
‫کاپیتان
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫جک اسپارو، جک اسپارو ‫قطب‌نما دیگه دستش نیست
‫نور خورشید!
‫ما آزادیم!
‫حالا، وقتشه که یه دزد ‫دریایی رو شکار کنیم
‫زندگی دزدانه
‫بیا پیش بابا
‫دقیقا مردی که دنبالش می‌گشتیم
‫چرا؟ چرا دنبال من می‌گشتین؟
‫بزارید همه بدونن که ‫کاپیتان جک اسپارو ...
‫سپیده‌دم اعدام خواهد شد
‫اعدام؟
‫دیگه پامو تو این شهر ‫نمیزارم قربان، قول میدم
‫برای آزاد کردن قدرت دریا
‫یکی باید قربانی بشه
‫یه جزیره‌ست، ستاره ها ‫به یه جزیره ختم میشن
‫- دارم دنبال یه دزددریایی میگردم، جک اسپارو! ‫- برو بابا!
‫باید باهات حرف بزنم
‫- شمشیرت رو بهم بده ‫- شمشیر ندارم
‫- تو دیگه چجور سربازی هستی؟ ‫- رو خیانتکارها حساب باز کردم
‫پس، یه سرباز خوب نیستی
‫دارم دنبال یه دزد دریایی ‫میگردم به اسم جک اسپارو
‫امروز روز شانسته، چون ‫که کاپیتان جک اسپارو ...
‫بنده هستم
‫نه، امکان نداره
‫یعنی من سالهاست که دنبال ‫یکی مثل تو میگردم؟
‫جک اسپارو کبیر یه عوضی ‫مست تو گوشه زندان نیست
‫تو اصلا کشتی داری؟ خدمه چی؟
‫یا اصلا شلوار!
‫یه دزد دریایی عالی همچین ‫چیزایِ پیچیده‌ای نیاز نداره
‫میدونه که چند وقته من منتظر این لحظه‌ام؟
‫خطرهایی که به جون ‫خریدم تا برسم به اینجا؟
‫- مطمئنی که تو جک اسپارو هستی؟ ‫- سوال مهم اینه که ...
‫- تو کی هستی؟ ‫- اسم من هنری تورنره
‫پسر ویل تورنر و الیزابت سوان
‫تو پسر اون دوتا شیطانی؟
‫مامانت هیچ وقت درباره من حرف میزنه؟
‫نه
‫بیخیال، اسمم رو تو خواب صدا نمیزنه؟
‫اون هیچ وقت دربارت حرف نمی‌زنه
‫مطمئنی که منظورم کیه؟
‫پدرت همیشه عجله داره و خواجه‌ست
‫مادرت موهای طلایی داره، یک دنده‌ست
‫لبش عین کون مرغه، گردنش مثل زرافه
‫- و دوتا مم... ‫- آره بابا خودشه، خودشه!
‫ازت میخوام خوب ‫گوش کنی جک
‫چون که در حال حاضر تو ‫تنها چیزی هستی که دارم
‫یه راهی برای نجات پدرم کردم، یه چیزی ‫هست که می‌تونه طلسمش رو بشکنه
‫و از داچمن آزادش کنه
‫نیزه سه سر پوسایدن
‫اون گنجینه فقط با نقشه ای که ‫هیچ مردی نمیتونه بخونه ...
‫پیدا میشه
‫تا حالا چیزی ازش نشنیدم!
‫یه دختر داخل زندان هست جک
‫که نقشه دستشه
‫وقتی که ماه قرمز بشه ‫نقشه میتونه خونده بشه
‫و تو میشی کسی که بر ‫دریاها حکمرانی میکنه
‫و دوباره تبدیل بشی به ‫همون مردی که قبلا بودی
‫جکِ ...
‫با عظمت!
‫متآسفم، هنوز داشتی فَک میزدی؟
‫یه چیز دیگه
‫یه پیغام از طرف کسی دارم ‫به اسم کاپیتان سالازار
‫یه زمانی یه کسی که اسمش ‫اسپانیایی بود رو میشناختم
‫یه چیزی به زبان اسپانیایی
‫ال ماتادور دل مار ‫قصاب دریاها
‫اون؟ نه، نه، خوشبختانه اون مرده
‫الان هفت کفن پوسونده، ‫کشتیش غرق شد
‫داخل مثلث
‫داره میاد سراغت جک، ‫دنبال انتقام گرفتن از توئه
‫همونطور که داستان ‫مَرد مُرده بازگو شده ...
‫باور نمی‌کنم
‫چی گفت؟
‫گفت که قطب‌نمای تو کلید ...
‫فرارشه، ارتش مرده‌ها
‫دارن مستقیم میان سراغت جک
‫نیزه پوسایدن تنها امید توئه
‫قبوله؟
‫- من که نمیرم اون تو تا بهش بگم ‫- این ایده خودت بود!
‫نه، ایده من بود که به تو ‫گفتم تا تو به اون بگی
‫اون از تو بیشتر از من خوشش میاد
‫اون که از کسی خوشش نمیاد
‫ببخشید قربان، میدونیم که ‫گفتید هیچکس مزاحمتون نشه
‫یا حتی کسی با علت ‫موجّه هم نیاد داخل
‫یا بدون مقدمه حرف نزنه
‫ولی ما یه فکری داریم ...
‫که فکرکنیم جالب باشه
‫مثل اون دفعه که کشتی آتیش گرفته بود
‫مثلا اون مثالی برای فکر خوبه
‫پس بازم، ازتون معذرت میخوایم ‫که کشتی رو آتیش زدیم
‫بنال!
‫موضوع کشتی هاست قربان، یه ‫دشمن داره بهشون حمله می‌کنه
‫- که کل ثروتمند ها رو به اسارت میگیره ‫- بدون هیچ انگیزه‌ای میکشه
‫کشتی‌های من؟ امکان نداره!
‫سه‌تاشون تا الان غرق شدن
‫توسط یه کاپیتان به اسم ‫سالاماندر غرق شدن!
‫ساندروال
‫سالازار!
‫خودشه، مشکلتون خود این مَرده از ‫هر کشتی یه مرد رو زنده میذاره ...
‫تا داستانش رو بازگو کنه . ‫کل ناوگان داره غرق میشه
‫و ما هم به زودی میمیریم
‫و از دنیا میریم
‫میخوام با جادوگرتون حرف بزنم ...
‫منتظرت بودم کاپیتان ‫یکم چایی میخوای؟
‫نه ممنون، خیلی ممنون
‫قیمت عبور از در من خونه کاپیتان
‫واسه همین سرت زیاد شلوغ نیست
‫هرکسی بالأخره بهاش رو می‌پردازه
‫شانسا، تو و من خیلی ‫وقت پیش یه عهد بستیم
‫من تو رو از چوبه‌دار نجات دادم
‫یادته؟
‫و دشمن‌هات رو طلسم کردم
‫ولی تو الان با ترس میای پیش من
‫انگار که مردگان بر دریاها حکمرانی میکنن
‫و احتمالا مردگان از من چی میخوان؟
‫تو نه کاپیتان
‫- اونا دنبال اسپارو میگردن ‫- جک؟
‫جک که الان داره با یه دختر و ‫جواهر سیاه دنبال نیزه میگرده
‫نیزه پیداشدنی نیست
‫نیزه تنها امید جکه
‫مردگان دارن بر دریاها غلبه میکنن
‫ولی نمی‌تونن بر خشکی پا بذارن
‫شاید دیگه وقتشه بازنشسته ‫بشی بری تو روستا زندگی کنی
‫منظورت علفه؟
‫تو یه مزرعه؟
‫دوشیدن گاو، درست کردن پنیر
‫- اونم در حالی که دارن گنجینه منو میدزدن؟ ‫- از خودت بپرس کاپیتان
‫- آیا این گنجینه ارزش مردن رو داره؟ ‫- من یه دزد دریایی‌ام
‫و همیشه خواهم بود، پس حالا بهم بگو ‫که چطوری چیزی که مال خودمه رو ...
‫- رو نجات بدم ‫- جک یه قطب‌نما داشت
‫که تو رو به هدفت می‌رسوند
‫ولی به قطب‌نما خیانت کرد ...
‫و باعث شد بزرگترین ترست آزاد بشه
‫و بزرگترین ترس یه دزد ‫دریایی سالازاره، مگه نه؟
‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- منم راه های خودمو دارم
‫اونا رو به جک برسون قبل ‫از اینکه گنجینه رو پیدا کنه
‫و همه‌ی گنجینه‌ت دوباره مال تو خواهد شد
‫وقتشه که با مردگان یه قرار ببندی
‫زودباش دزد دریایی
‫وایسا، صبر کن
‫- عمو جک ‫- جکی کوچولو، چه خبرا؟!
‫زیاد تعریفی نداره، تو چی؟
‫کل صبح رو اینجا منتظر ‫بودم تا یه دعوا راه بیفته
‫- ولی خدمات‌دهی افتضاحه ‫- مایه شرمه
‫جک
‫اقیانوسها تبدیل به خون شدن
‫بهترین کار اینه که رو خشکی بمونی که امنه
‫من قراره که تو خشکی اعدام بشم
‫نکته خوبی بود
‫من هیچوقت تا حالا داستان ‫اسکلت رو برات تعریف کردم؟
‫آره کردی، هزار دفعه
‫اسکلت میره تو یه مشروب ‫فروشی، یه آبجو سفارش میره
‫و یه پاک‌کن
‫مثل همیشه بامزه
‫زودباش، بزن بریم!
‫اگه خواستن شکمت رو پاره کنن، بگو ‫ویکتور بیاد دستش از همشون نرمتره
‫ممنونم
‫و اسم من رو بیار دیگه ‫پاهات رو قطع نمیکنن
‫زودباش، اول تو!
‫و میخوای که چجوری بمیری دزد دریایی؟
‫اعدام، یا با تفنگ یا یه اخترع جدید یعنی ...
‫- گیوتین ‫- گیوتین؟
‫به نظر میاد فرانسوی باشه، ‫من از فرانسه خوشم میاد
‫میدونستی که مایونز رو ‫فرانسوی‌ها اختراع کردن؟
‫مگه چقدر میتونه بد باشه، ‫هر چی باشه فرانسویه !
‫یا قمر بنی هاشم !! ‫نظرمو عوض ...
‫نه لطفا یکم رحم داشته ‫باشین ،من جامو خیس میکنم
‫بیخیال!
‫باید برای این هم ‫اینهمه پله رو برم بالا؟
‫- سبد رو بیارین ‫- سبد؟ ... واسه چی؟
بنشونینش!
‫یه ایده‌ای دارم
‫چرا همون سنگسار رو امتحان نکنیم؟ ‫خیلی دوست دارم الان سنگسار بشم!
‫جمعیت هم یکم سرگرم میشن، مگه نه؟
‫من میخوام که با ویکتورِ ‫شکم پاره‌کُن صحبت کنم!!
‫میخوام که با ویک صحبت کنم
‫من معمولا آدمی نیستم ‫که خیلی شکایت کنم ...
‫ولی این سبد پر از سَره!
‫آخرین حرف‌های کارینا اسمیت، خفه شین!
‫آخرین حرف‌های کارینا اسمیت ...
‫اینه که، من یه ‫جادوگر نیستم
‫ولی من مغزهای خالیِ بی‌شعورِ ‫روستاییِ شماها رو می‌بخشم
‫خلاصه بگم، بعضی‎هاتون عقلتون قدر بُزه!
‫ببخشید قربان ولی مگه ‫عُرف اجتماعی نیست که...
‫اونایی که قراره اعدام بشن ...
‫یه چیزایی بهشون بدن؟ ‫ چه میدونم مثلا یکم ...
‫فکر کنم که داشتم منظورم رو ‫میرسوندم اگه یکم صبور باشی
‫نه
‫سرم قراره که جدا بشه، ‫فکرکنم که من ضروری ترم
‫و گردن منم قراره شکسته بشه
‫میدونستی که در واقع گردن نمیشکنه ...
‫- فقط یکم درد داره ‫- چی؟
‫آره عزیزم
‫من مردایی رو دیدم که ‫ساعت‌ها آویزون بودن
‫چشم‌هاشون پریده بود بیرون، ‫زبونشون اندازه گوجه شده بود
‫- صدای خروپف میومد ازشون ‫- میزاری تموم کنم حرفمو؟
‫نه، تو خوش شانسی
‫کاشکی منم آویزون میکردن
‫- این دزد دریایی رقت‌انگیز رو بکشین، صبرمیکنم ‫- اول جادوگره
‫من یه جادوگر نیستم، مگه کَری؟
‫خیلی سخته که بشنوی ‫وقتی مغزت اندازه یه بُزه!
‫بسه دیگه! هردوتاشون رو بکشید
‫آره!
‫حدس بزن چی، فکر میکردی که ‫میتونی شکستمون بدی بچه جون؟
‫نه قربان، من فقط یه حواس‌پرتیم
‫آتش!
‫هنوزم ترجیح میدم سنگسار بشم!
‫دوباره!
‫ممنونم
‫بیا اینجا دزد دریایی نخاله!
‫هی!
‫چیکار میکنی؟ ‫نه، نه، نه، نه
‫اسب دیگه چی میگه؟!
‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم خانم من
‫گرفتمت!
‫چی شد که دوباره برگشتی خائن؟
‫اون پسره تورنر بهمون 10 تا ...
‫سکه نقره داد تا نجاتت بدیم
‫از این لحظه به بعد ‫ما دیگه با هم متحدیم
‫با توجه به اینکه الان ‫دست چپت کجاست ...
‫- من که یگم بیشتر از متحدیم ‫- نیزه رو با هم پیدا میکنیم
‫قول میدی؟
‫من الان همه چیز بهت ‫میدم فقط دستت رو بردار
‫من الان افتخار اینکه نجاتم ‫بدی رو در ازای یکم پول ...
‫بهت اعطا میکنم
‫ازمون توقع داری واسه اینکه ‫نجاتت بدیم بهت پول بدیم؟
‫آره!
‫10 سکه در ازای دریا
‫دیوانگیه!
‫- بیشتر از 5‌تا بهت نمیدیم ‫- خب پس
‫8تا دیگه خوبه
‫شاید بعدا بتونیم در ‫این باره بحث کنیم
‫از اونجایی که من ‫الان با تلف کردن ...
‫- اون پامه ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- اینجارو نگا
‫اگه من ترسوئه رو بکشم، جادوگره هم میمیره
‫- یک تیر رو دو نشان ‫- لطفا منو ول نکن
‫وقتی منو بکشه یکم ‫سخت میشه ولت نکرد
‫آقایون این دوتا زندانی ما ‫رو راهنمایی خواهند کرد ...
‫به سمت نیزه
‫کاپیتان، فکر میکنی که واقعا ‫میتونیم نیزه رو پیدا کنیم؟
‫استاد گیبز، تو خیلی وسواسی
‫هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداره
‫- مگه چه اتفاقی میتونه بیفته؟ ‫- پس نقشه‌ت این بود؟
‫که توسط دزدهای دریایی شکنجه ‫بشی و بعدش کشته بشی؟
‫تو گفتی که یه کشتی نیاز داری
‫- به این میگی کشتی؟ ‫- لنگر رو بیارین بالا!
‫آماده‌شون کن
‫خدمه محبوب و عزیزم، بالأخره ...
‫امروز روزیه که ...
‫گودال مردن.
‫یه اشتباهی رخ داد
‫رو آبیم!
‫کشتی مردگان روبرومونه
‫قربان
‫ما هیچ وقت عاقلی شما رو به ‫عنوان کاپیتان زیر سوال نمیبریم
‫اما به هر حال ...
‫اما آیا دلیلی داره که به عنوان کاپیتان ‫انتخاب کردید که در این مسیر ...
‫نامقعول جلو بریم؟
‫به مردها بگو اماده شن ‫تا سوار کشتی دیگه بشن
‫تا برن رو عرشه اونا ...
‫و هیچ ترسی از خودشون نشون ندن
‫کاپیتان، یه کشتی داره میاد به سمت ما
‫کاپیتان سالازار، شنیدم که شما ‫دنبال جک اسپارو میگردین
‫جاتون رو حفظ کنید
‫و منتظر دستور باشید
‫اسم من کاپیتان باربوساست ‫و در مقابل شما با قصدی خیر...
‫- ایستاده‌ام ‫- من قصد خیر تو رو نمیخوام
‫میشنوین؟ این دزد دریایی قصدش خیره
‫پس بزار بهت نشون بدم ‫من چقدر قصدم خیره
‫هر دفعه که با شمشیرم ضربه بزنم
‫یکی از مردات میمیره ‫پس سریع حرفتو بزن
‫فکر کنم که بهتر باشه ‫یکم سریعتر حرف بزنی
‫- جک اسپارو کجاست؟ ‫- جک داره دنبال نیزه میگرده
‫- نه، دریا توسط مردگان کنترل میشه ‫- نیزه دریا رو کنترل میکنه
‫نه، نه، هیچ گنجینه‌ای وجود نداره
‫گنجینه‌ای وجود نداره
‫نمیتونم نجاتش بدم ‫همراه با تو میمیره
‫من تنها کسی هستم که میتونه ‫تو رو به جک برسونه
‫من بت اطمینان میدم که جک ‫تا فردا طلوع خورشید مرده
‫در غیر این صورت ‫منو بُکُش، قبوله؟
‫منو ببر پیشش، و تو کسی خواهی بود ‫که زنده میمونه تا داستانم رو تعریف کنه
‫بهت قول میدم
‫و من به نمایندگی از ‫خدمه‌م ازت ممنونم
‫باشه، هر تعداد که ازشون مونده رو بردار. ‫زنده ها ، سوار شید
‫کارینا، خیلی وقت نداریم
‫مردگان دارن مستقیم میان سمت ما
‫- که اینطور؟ ‫- آره، من باهاشون حرف زدم
‫باهاشون حرف زدی؟
‫نکنه با عروس دریایی هم حرف زدی؟
‫همه میدونن که عروس ‫دریایی حرف نمیزنه
‫البته، نباید اصلا ‫جونتو نجات میدادم
‫دیشب، ماه دقیقا همونجوری ‫که تو گفته بودی قرمز شد
‫بهم بگو که چی رو نشون داد ماه؟
‫و چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫تو بهم اعمتاد کردی که ‫باسنت رو نگه دارم
‫پاهام بود
‫کاملا معلومه که باید وقت ‫بیشتری رو تو دریا بگزرونی
‫بهم بگو که چی پیدا کردی و ‫منم بهت قول میدم که کمکت کنم
‫من کمکی نیاز ندارم!
‫پس چرا اومدی سمت من کارینا؟
‫چرا تو وسط دریا با همیم ...
‫و دنبال یه گنجینه هستم؟
‫ماه یه سرنخ رو بهم نشون داد ...
‫برای آزاد کردن قدرت دریا
‫- یکی باید قربانی بشه ‫- قربانی؟
‫- چه معنایی داره؟ ‫- هنوز مطمئن نیستم
‫پس به زودی میفهمیم
‫- هیچ نقشه‌ای تو این وجود نداره ‫- بده من دفتر خاطراتم رو
‫پس تو هم نقشه‌ای رو که هیچ ‫مردی نمیتونه بخونه، بهم بده
‫اگه خونده میشد ...
‫که دیگه بهش نمیگفتن نقشه‌ای ‫که هیچ مردی نمیتونه بخونه
‫التماست میکنم لطفا، ‫ باهاش جروبحث نکن
‫نصف مردایی که تو این کشتین، ‫اصلا سواد ندارن تا نقشه رو بخونن
‫که باعث میشه هر نقشه‌ای
‫بشه همون نقشه‌ای که ‫هیچ مردی نمیتونه بخونه
‫خب اگه نمیتونی نقشه بخونی پس ‫هیچ فایده‌‌ای برای من نداری دیگه
‫بزار از اول شروع ‫کنم، نقشه رو بده بهم
‫نمیتونم، اصلا وجود خارجی نداره
‫- اون یه جادوگره! ‫- من یه ستاره‌شناسم
‫- اون مزرعه پرورش الاغ داره! ‫- چی؟ نه!
‫- یه ستاره‌شناس درباره آسمون تحقیق میکنه ‫- آره، روی الاغ!
‫- نه، الاغ کجا بود بابا! ‫- پس چجوری این چیزارو میدونی؟
‫بزار ساده‌تر بهت بگم، ‫نقشه رو بده بهم
‫یا میکشم تو ... اون رو یا اون رو
‫بُکُش پس، داری بلوف میزنی
‫و تو هم داری با دُم شیر بازی میکنی
‫بندازینش تو دریا
‫به این کار میگیم تخلیه نخاله
‫هنری جوون میره هوا
‫و بعدش کشیده میشه به پایین کشتی
‫باشه پس
‫- منتظر چی هستی پس؟ ‫- به نظر نمیاد که شوخی ...
‫" نه، نه، شوخی داشته باشه ". ‫داره سعی میکنه یه چیزی بگه
‫نه، نه، هیچ غذایی ‫نداریم رو کشتی متأسفم
‫اگه خوش شانس باشه غرق میشه
‫قبل از اینکه سنگ‌هایِ ‫تو آب قشنگ رَنده‌ش کنن
‫- سنگ ها ‫- مثل این میمونه که هزار تا چاقو ...
‫بکنن تو پشتت، و البته خونش ‫کوسه ها رو هم جذب میکنه
‫کوسه؟
‫- کوسه ها اومدن ‫- کجا؟
‫من که فکر میکنم الان تنها چیزی ‫که نگرانش نیست شنا کردنه
‫نقشه اونجاست
‫- کجا؟ ‫- رو نوک انگشتت؟
‫نه، تو آسمون
‫دفتر خاطراتم منو به یه نقشه میرسونه ...
‫که تو ستاره‌ها پنهان شده
‫بیارش بالا، امشب برات پیداش میکنم
‫متأسفم، نمیتونم بیارمش بالا
‫خودت نگاه کن!
‫همونطور که ‫گفتم، دُم شیر
‫دزد دریایی کثیف!
‫دریا تبدیل به خون شده ‫دریانوردان ساحل را شسته‌اند
‫دارم درباره نیزه حرف میزنم، اون مَرده ‫داشت دنبال جک اسپارو میگشت
‫همون مردی که جادوگره ‫رو از چوبه دار نجات داد
‫- اون جادوگر نیست ‫- ولی تو که هستی
‫- و باید بهمون کمک کنی ‫- ترسیدی، ستوان؟
‫درحالی که کشتی ها دارن شب رو میسوزونن ،تو ‫میخوای بدونی که میتونی جونتو نجات بدی یا نه
‫- میخوای بدونی که آیا نیزه واقعا وجود داره؟ ‫- باید اون دیوار رو برام بخونی وگرنه میمیری
‫امپراتوری بریتانیا نیزه رو ...
‫بدست خواهد آورد و بر دریاها حکمرانی خواهد کرد ‫میخوام بدونم که اون دزد دریایی همراه با اون جادوگر
‫کجا داره میره
‫سرنوشت تو در ستاره‌هاست ‫من مسیرت رو تعیین میکنم
‫ماکارونی نمیخوام!
‫چرا من از تو کمک خواستم؟
‫مردگان دنبالمونن تا شکارمون ‫کنن و تو هیچکاری نمیکنی
‫- هیچکاری؟ تو به این میگی هیچکاری؟ ‫- تو مستی و هنوز خواب‌آلودی
‫حرف من اینه که، من دارم دوتا ‫کار رو همزمان انجام میدم
‫نمیتونی چیزی که نجات ‫دادنی نیست رو نجات بدی
‫چه بخوای چه نخوای جک ‫ باید بهم کمک کنی
‫من طلسم پدرم رو میشکنم
‫دفعه بعدی که شمشیر کشیدی بچه جون
‫لااَقل آخرین کسی باش که میمیری
‫بهت پیشنهاد میکنم که با یکم ‫چاپلوسی نظر دختره رو جلب کنی
‫من فقط برای پدرم ‫اینجام، نه چیز دیگه‌ای
‫میدونستم، میدونستم که ‫توجهت رو جلب نمیکنه
‫حالا، خوب گوش کن چی میگم
‫هیچ‌وقت به خواهرش فکر نکن
‫ولی اگه نمیتونی از خواهر ‫ دلرباش دست بکشی
‫برادره رو بُکُش، گرفتی؟
‫نه، نگرفتم
‫حالا چرا عصبانی میشی؟ به هر حال ‫اون دانشمند از خود راضی ...
‫- برات 5 سکه آب خورده ‫- من برای اون بهت پولی نمیدم
‫هیچوقت اونو به یه زن نگو
‫اینکه نمیتونی چیزی رو ببینی معنیش ‫این نیست اون چیز اونجا نیست
‫مثل نقشه؟
‫باید پیداش کنیم
‫این تنها چیزیه که باعث ‫میشه خودم رو بشناسم
‫پدرم رو بشناسم
‫پس هر دوتامون کل ‫زندگیمون رو صرف ...
‫گشتن دنبال پدرمون کردیم
‫شاید من و تو بیشتر از اون چیزی ‫که فکر میکنیم به هم نزدیک هستیم
‫خورشید بالا اومد، وقت مرگته!
‫من مخالفت نمیکنم ولی قرارمون ...
‫تو آخر طلوع خورشید تموم میشه
‫ولی الان هنوز خورشید ‫کامل بالا نیومده
‫- و من میدونم که تو مردی شرافتمند هستی ‫- شرافت، تو هیچی درباره من نمیدونی
‫و میدونم چه حسی داره که ‫جک اسپارو جای تو رو بگیره
‫- اون دشمن هر دوتامونه ‫- تو منو نمیشناسی
‫درباره یه کاپیتان توانای اسپانیایی به اسم ‫" ال ماتادور دل مار " داستان هایی شنیدم
‫مردی که کل دریاها رو گشته و ‫هزارن مرد رو تسخیر کرده و کشته
‫نه، نه، مرد نه
‫نه
‫دزد دریایی، فهمیدی؟
‫دزد دریایی
‫دزدهای دریایی سالیان ساله که مثل ‫یه بیماری عفونی تو دریاها میچرخن
‫و جون پدرم و پدربزرگم رو گرفتن
‫پس با خودم عهد کردم که یک بار ‫برای همیشه این سرطان رو نابود کنم
‫و این کاری بود که کردم، تا اونوقت 12 تا کشتی رو نابود کرده بودم
‫آخرین‌هاشون با هم متحد شدن ‫وسعی کردن منو شکست بدن
‫ولی خیلی زود فهمیدن که بی نتیجه‌ست
‫هیچ چیزی نمیتونست " مری ساکت " رو متوقف کنه
‫زیر آب رو بزنین
‫زودباشین، زودباشین!
‫سفت بچسپین!
‫دریا بالأخره پاک و ‫خالص شده بود
‫اون پرچم پَستشون دیگه ‫دریا رو لکه‌دار نمی‌کرد
‫اونا دارن واسه بخشش التماس میکنن
‫بخشش؟
‫بخششی در کار نیست
‫آماده باش
‫- خدافظ! ‫- آتش!
همه‌چیز به تو بستگی داره جک
‫این قطب‌نما، به سمت چیزی که بیشتر ‫از همه چیز میخوای اشاره میکنه
‫هیچ وقت بهش خیانت نکن
‫مثلث شیطان
‫آخرین کشتی‌هاشون ‫داشتن جلو چشمام میسوختن
‫و در اون لحظه‌یِ ... پیروزی
‫و اون وقتی بود که شنیدمش
‫هی!
‫وایسا!
‫یه کشتی سعی داشت که ‫از میان دود فرار کنه
‫روز خیلی عالیه واسه دریانوردی، مگه نه؟
‫و اونجا
‫و تو اون دکل دیدبانی، یه دزد ‫دریایی جوان وایساده بود
‫خب ظاهرا فقط ما دو تا باقی موندیم
‫اگه الان تسلیم من بشین، میزارم ‫زنده بمونین ، به همین راحتی
‫اونجا وایساده بود عین، ‫عین یه پرنده کوچولو
‫و از اون روز اسمی برای ‫خودش انتخاب کرد که ...
‫بقیه زندگیم داشت شکارم میکرد
‫جک دی اسپارو
‫خب، اگه الان تسلیم من ‫بشین میزارم زنده بمونین
‫میزارم که زنده بمونین
‫این پسر
‫این پسر داشت قدرت منو مسخره میکرد
‫پس منم افتادم دنباش، میدوستم ‫که بالأخره خنجرم رو ...
‫میکنم تو گردنش و وقتی مُرد ...
‫دیگه دزد دریایی بودن تمومه
‫دنبالش کنید مردان!
‫به سمت جلو طناب ها رو قلاب کنید
‫مشروب هارو آماده کنید!
‫لنگر ها رو آماده کنید
‫الان بندازینش
‫دارن دور میزنن
‫اینا چیه؟
‫ادای احترام ... قربان
‫اون همه چیزو ازم گرفت
‫و منو با خشم پر کرد
‫و درد
‫و داستانم با اون تموم میشه
‫نه هنوز کاپیتان، اونجا
‫طبق قولم پیداش کردم
‫پس اون میگه که نقشه رو داره
‫ولی تنها کسی که میتونه ‫دنبالش کنه خودشه؟
‫- پس ما باید ...؟ ‫- تنهاش بذارین
‫- اون ما رو میبره پیش نیزه ‫- الان چند ساعته همینو میگی
‫ما دوتا چیز رو خوب میدونیم، یک ‫اینکه ستاره‌ها تو روز نمیدرخشن
‫و دو اینکه اون الاغشو یادش رفته !
‫چطوری ما میتونیم به جایی بریم ‫که تو هیچ نقشه‌ای وجود نداره
‫این کورنومتر از لندن تا ‫حالا داره زمان رو میگیره
‫من ازش استفاده میکنم تا ‫محاسبات ارتفاع رو انجام بدم
‫تا عرض جغرافیایی رو تعیین کنم
‫فقط اونوقته که میتونیم که ‫اونجا رو دقیقا پیدا کنیم
‫پس میخوای که نیزه رو با ‫یه وسیله زمانی پیدا کنی؟
‫آره
‫محاسبات من دقیق و درستن
‫من فقط یه ستاره‌شناس نیستم
‫من یه زمان‌شناس هم هستم
‫لازم نیست شرم کنی عزیزم
‫هممون باید زندگی کنیم، نه؟
‫نه، من یه زمان‌شناسم
‫مامان منم زمان‌شناس بود ولی اون مثل ‫تو نبود که مثل پسربچه ها گریه کنه
‫پس یعنی مادرت تحصیلات دانشگاهی داشت؟
‫نه بیشتر تحصیلات خم شدن ‫به صورت افقی رو داشت
‫زمان شناسی علم مطالعه روی زمانه
‫آره اونم همیشه به ساعتش نگاه میکرد
‫من که مطمئن نیستم
‫حالا تو باید یه چیزی بپرونی؟
‫آره
‫- و الاغه؟! ‫- کشتی پشت سرمونه
‫سالازار
‫جک، مردگان تا انتقامشون ‫رو نگیرن استراحت نمیکنن
‫مردگان؟
‫نه، نه، مردگان
‫- این تو قرارمون بود ‫- نباید اصلا دنبال ...
‫یه جادوگر بدشانس و یه ‫دزد دریایی میومدیم اینجا
‫درسته، دیگه تموم شد، همشون رو بکشید
‫منو بکشید و و و ‫اونوقت منم جزو مردگانم
‫و اون مردگان دیگه، دیگه ‫نمیتونن انتقامشون رو بگیرن
‫از من
‫- چون که مردم ‫- چی؟
‫- که باعث میشه اونا بیشتر عصبانی بشن ‫- راست میگه
‫درسته
‫همه دزدهای دریایی اینقدر احمقن؟
‫آره
‫چیکار باید بکنیم؟
‫به عنوان کاپیتان
‫میخوام که پیشنهاد کنم
‫سرکشی؟ حالا مجبور بودی ‫سرکشی رو پیشنهاد بدی؟
‫کارینا، مردگان دارن میان
‫خب راستش من این چرت‌و‌پرت های ‫ماورإ الطبیعه رو باور ندارم
‫مگه نمیبینی چی پشت سرمونه؟
‫- بندازشون! ‫- باشه
‫بندازشون!
‫چیکار داریم میکنیم؟
‫مردایی که تو اون کشتین ‫دنبال جک میگردن
‫و جک تو این قایقه
‫میخوام که شنا کنم برم
‫چجوری جرئت میکنی کاریو بکنی که ‫اگه من جای تو بودم انجام میدادم؟
‫- کارینا وایسا! ‫- نه، نه، نکن!
‫- دیگه کافیه ‫- نه، نیست
‫به اون گوش نکن ‫کار خودتو بکن
‫- چرا؟ تقریبا همشو درآورد ‫- زانو هاشو دیدم
‫اگه اون دهنتو وا نمیکردی الان ‫بیشتر از زانوش رو دیده بودی
‫اسپارو رو بکشید
‫اصلا خوب نیست، مگه نه؟
‫زودباش پارو بزن، تندتر!
‫نه دیگه کافیه
‫منم باهاش میرم
‫داری منو به خاطر یه زمان‌شناس ‫دیوونه که دامن پوشیده بود ول می‌کنی؟
‫آره
‫شما مردا همتون مثل همین
‫کوسه
‫هنری!
‫فکر نکنم که جواب بده
‫نه، مشکلی نیست، همه چی ‫آرومه ، من چقدر خوشبختم
‫- چجوری این کارو میکنن؟ ‫- باید شنا کنیم
‫من حواسشون رو پرت میکنم
‫حالا!
‫هنری!
‫سلام جک اسپارو
‫جک اسپارو
‫اسپانیایی؟
‫روح
‫اونا نمیتونن پا بزارن رو خشکی
‫- میدونستم ‫- روح!
‫- کارینا! ‫- به زودی بهای بلایی که سر من آوردی رو میپردازی
‫نه، نه،واقعا لازم نیست زیاد ‫خودت رو به زحمت بندازی
‫- کارینا! ‫- من وقت حرف نزدن ندارم
‫- چون که نقشه‌م همین الان سر به بیابان نهاد ‫- منتظرت می‌مونم
‫چرا باید منتظرم بمونی ؟ ‫چرا باید منتظرم بمونه ؟
‫دزد دریایی!
‫اسکرام
‫کاپیتان؟
‫جک همیشه بهم میگفت که ‫اگه اتفاقی براش افتاد ...
‫- تو به جاش کاپیتان باشی ‫- آره، ولی مردا به تو رأی دادن
‫پس کلاه کاپیتانی مال توئه!
‫ولی همونطور که گفتم ‫انتخاب جک تو بودی
‫پس پسر خوبی باش ‫و فرمون رو بگیر
‫و ... تو
‫- کلاه کاپیتانی رو بگیر ‫- هلاک سخنتم!
‫کاپیتانتون رو تا سر حد مرگ میزنیم
‫تا اینکه بگه کجا دارین میرین
‫- کارینا! ‫- من میدونم مرض تو چیه پسر
‫تو یه خارشی داری که ‫نمیتونی بخارونیش
‫کارینا تنها کسیه که میتونه ‫کمکون کنه نیزه رو پیدا کنیم
‫- و من عاشقش شدم ‫- عشق؟
‫کی از عشق حرف زد؟ ‫از چی داری حرف میزنی؟
‫خارش غیر قابل خاروندن
‫بابا من منظورم همون ‫ خارش خودمونه
‫کنه‌های کوچیکی که زیر ‫پوست قایم میشن
‫سالهاست که اذیتم میکنه واقعا
‫یا خدا!
‫خلیج اعدام ‫ورودغریبه ها ممنوع
‫کمک!
‫- کمکم کنید! کمک! ‫- کارینا!
‫- هنری کمکم کن! ‫- کمکش کن!
‫بنابر دستور شاه
‫من شما را به مرگ محکوم میکنم
‫من که فکر میکنم باید به هم بگیم ‫که گنج‌هامون رو کجا قایم کردیم
‫محض احتیاط اگه ‫یکیمون نجات پیدا کرد
‫نظر خوبیه
‫- اول تو ‫- گنج من ...
‫بین دو تا درخت نخل تو قبرستون ‫آروبا تو یه قبر گمنام دفن شده
‫مال تو چی؟
‫من هیچ گنجی ندارم
‫تو بهم قول خون جک رو دادی
‫ولی جک افتاده تو تله!
‫- هیچوقت نمیتونه از اون جزیره فرار کنه ‫- جزیره نه، یه تیکه زمین
‫سلام
‫من قرارمون رو بیشتر میکنم
‫من و مَردهام میریم ساحل
‫و اون خائن‌ها مال توئن
‫- با افتخار ‫- افتخار؟
‫چه افتخاری؟ ها؟ چه افتخاری؟
‫- تو اصلا نمیدونی افتخار چیه ‫- جونم رو ببخش
‫من هم میرم و اسپارو ‫رو برات میارم
‫قبوله؟
‫بلند شو اسپارو
‫- وقتشه که بدهیت رو صاف کنی ‫- پیگ؟
‫پیگ کلی؟
‫- دوست قدیمی خودم ‫- دوست؟
‫میشنوین چی میگه بچه‌ها؟
‫این دزد دریایی به من یه ‫عالمه سکه نقره بدهکاره
‫و شانس آوردتش به جزیره اعدام
‫جایی که میتونه بدهیش رو صاف ‫کنه، همین جا و همین الان
‫و من هم میکنم، میکنم ‫پیگ. فقط قیمت بده بهم
‫اسم اون دختره بتریسا ست
‫که خواهر بیوه مظلوم منه
‫چی، این دیگه چیه؟
‫خیلی وقته دنبال یه مرد محترمه
‫- ولی تو باید عمل کنی ‫- رویس، زودباش این رو هم تموم کنیم
‫نه، چرا ... چرا؟
‫تا یه زن صادق ازش بسازی جک
‫تبریک میگم، روز عروسیته
‫شروع کنیم؟
‫ماه عسلمون میریم طویله!
‫نه، نه، نه، پیگ
‫ناموسن من چجوری یه ‫زن صادق ازش بسازم؟
‫از این عجوزه، ببخشید، خانوم
‫- اون چیزا دیگه چین؟ ‫-بچه هامون
‫بهتره که تو چشماشون نگاه نکنی
‫ساقدوش عروس ‫و دوماد رو بیارید
‫تو چشماش نگاه کردم
‫دستت رو بزار رو انجیل
‫- من شپش دارماا ‫- منم دارم
‫دستت رو بزار رو انجیل
‫من جامو خیس میکنم
‫فقط بگو قبول دارم
‫- یا یه گلوله تو مغزت میکارم ‫- جک اونا میکشنمون
‫- اهمیتی نمیدم ‫- فقط بگو قبول دارم
‫- آخرین فرصتته جک ‫- وایسا ببینم ...
‫- این که قانونی نیست ‫- این قانونی نیست
‫راست میگه
‫کسی اینجا به عروسی اعتراض نداره؟
‫- قبول دارم ‫- مبارکه
‫حالا می‌تونید ‫عروس رو ببوسید
‫از غذای دریایی خوشت میاد؟
‫جک، دوباره همدیگه ‫رو ملاقات کردیم
‫هکتور!
‫دیگه بهتر از این نمیشه!
‫همیشه می‌دونستم که تو بالأخره ‫یه روز سر‌و‌سامان می‌گیری
‫برام هدیه آوردی؟
‫اینم هدیه‌ت
‫کارت حیرت‌آور بود، ‫ماشالا خیلی خوش قدمی
‫میگم پات دوباره رشد کرده؟
‫کاپیتان، نباید برگردیم پیش سالازار؟
‫و آقای اسپارو رو تحویل بدیم ‫تا خودمون سالم بمونیم؟
‫می‌دونم که باید این کار رو بکنیم ‫ولی من برای نیزه پوسایدن اومدم
‫میخوای مردگان رو بپیچونی؟
‫تو قول دادی!
‫و اینطوری انتقامم ر از ومردگانی که حکمرانی بر دریاها رو ازم دزدیدن می‌گیرم
‫نقشه‌تون رو خیلی دوست دارم ولی ...
‫هیچ کشتی نمی‌تونه از دست اون ‫ابوطیاره‌ای که اون بیرونه فرار کنه
‫ولی یکی هست جک
‫سریعترین کشتی که میشناسم
‫مروارید سیاه، که توسط ریش‌سیاه ‫تو اون بطری گیر کرده
‫پنج زمستون قبل
‫توسط قدرت این شمشیر مبارک ...
‫من مروارید سیاه را به همان ‫عظمت و شکوه قبلش بازمی‌گردانم
‫آماده شین
‫داره میاد
‫داره میاد! داره میاد! میاد!
‫برید عقب
‫داره میاد!
‫آب رفته!
‫چرا بیشتر از این ‫بزرگ نمیشه؟
‫شاید هوا سرده
باید بره تو آب
‫اون یه کشتی خوب بود
‫جا برای فقط یه کاپیتان وجود داره
‫- هیولای پست ‫- وقتشه که بریم به جنگ مردگان
‫تنها جای امن خُشکیه
‫پس چرا داریم از خشکی میریم؟
‫هیچکس نمی‌دونه؟
‫کاپیتان، نقشه‌ت کامل نیست
‫من میتونم ببرمتون پیش نیزه ‫اگه فقط بهم اعتماد کنی
‫نشنیدی که الان چی گفتم؟
‫پس تو داری میگی که ...
‫اون ستاره قراره نقشه ما باشه؟
‫قرباان، هیچ جزیره‌ای تو هیچ ‫نقطه‌ای از جهان وجود نداره که ...
‫حرفی که اون زن زد رو تأیید کنه
‫کاپیتان، لازم نیست ‫حتما درکش کنید
‫فقط بهش ایمان داشته باشین
‫کسی نیست؟
‫اگه یه چیز تیز داشتیم ‫می‌تونستم اون قفل رو باز کنم
‫نمی‌تونی هیچ چیز تیزی اینجا پیدا کنی
‫آزادشون کنید
‫قربان، اجازه میدین که یه زن ‫کنترل کشتی‌تون رو به دست بگیره؟
‫اون باید اون ستاره‌ای که میگه رو ‫دنبال کنه وگرنه هممون می‌میریم
‫مروارید سیاه، دوباره روی آبه
‫آره!
‫این کشتی، این ارواح
‫هیچ توضیح منطقی براش وجود نداره
‫افسانه‌های دریا حقیقت دارن، کارینا
‫خوشحالم که بالأخره به این ‫نتیجه رسیدی که اشتباه می‌کنی
‫اشتباه؟
‫فقط یکم شَک داشتم
‫این بدترین عذرخواهی‌‍ه که تا حالا شنیدم
‫عذرخواهی؟ چرا باید ‫از تو عذرخواهی کنم؟
‫چون که مردگان دارن تعقیبمون می‌کنن ‫و تو کشتی داریم حرکت می‌کنیم ...
‫که از یه بطری اومد بیرون. اینا کُجاش علمیه؟
‫باشه، عذرخواهی میکنم
‫زودباش پس
‫از اونجایی که جونم توسط ‫دزدهای دریایی و مردگان ...
‫تهدید شده، تو هم یه ‫عذرخواهی بهم بدهکاری
‫که تو الان دیگه به وجودشون ‫باور داری، متأسفم که اذیتت کردم
‫عذرخواهی قبوله
‫دارم میرم به دیدبانی
‫خوشحالم که تو هم مثل ‫من این ماجرا رو می‌بینی!
‫- اسلحه‌ها رو اماده کنید ‫- آیی، اسلحه‌ها رو آماده کنید
‫دزدهای دریایی دارن ‫میرن به سمت نیزه
‫اون رو از کجا آوردی خانومی؟
‫من میدونم که این کتاب سالها ‫پیش از یه جزیره ایتالیایی ...
‫- دزدیده شد ‫- دزدیده شد؟
‫نه، اشتباه می‌کنی
‫یه یاقوت روی جلد کتاب بود ...
‫به این زودیا فراموشش نمی‌کنم
‫پدرم این رو بهم داده
‫اون بدون‌شک یه مرد دانشمند بود
‫اون بدون‌شک یه دزد بود
‫نمیزارم که یه دزد دریایی ‫خاطرات من از پدرم رو ...
‫آلوده کنه
‫این دفتر‌خاطرات حق طبیعی منه
‫روی پله‌هایِ یه تیتم خونه ‫برای من گذاشته شده بود
‫همراه با یه اسمو نه چیز دیگه‌ای
‫اوه، پس تو یتیمی؟
حالا اسمت چیه؟
‫اسم من از بزرگترین ‫ستاره جنوب میاد
‫- یعنی کارینا؟ ‫- کارینا اسمیت
‫- پس تو ستاره‌ها رو میشناسی ‫- من یه کاپیتانم
‫میدونم که برای رسیدن به خونه ‫باید کدوم ستاره رو دنبال کنم
‫اسمیت؟
‫اسمیت یه اسم غیر معموله
‫ما یه زمانی یکی به اسم اسمیت ‫رو نمیشناختیم؟ اسمیت پیر؟
‫ببند گاله رو
‫اسمش چی بود خدایا ...
‫سر زبونمه ...
‫میخوای اون زبون رو از دست بدی؟
‫مارگارت اسمیت
‫باشه، پس بیا یه قرار ببندیم
‫یا باید بهت بگم که اون کیه ...
‫که هردومون میدونیم که واقعیت داره
‫هر دوتامون رازهامون رو ‫با خودمون به قبر خواهیم برد
‫پس تو میگی که واقعیت داره! ‫من داشتم دروغ میگفتم
‫من نگفتم !
‫اگه منو بکشی دیگه چیزی ‫برای تقدیم به مردگان نداری
‫پس بهم نیاز داری
‫میخوام که خیلی رُک باشم هکتور ‫تو خیلی خیلی بیریخت و زشتی!
‫پس چجوری تونستی یه موجود به اون ‫قشنگی و دلربایی رو درست کنی؟
‫مارگارت مرد
‫خیلی آدم بی‌ارزش و پَستی بود
‫منم اون بچه رو گذاشتم تو یه ‫یتیم خونه تا دیگه دوباره نبینمش
‫با خودم فکر کردم که شاید با اون یاقوت ‫بتونه یه زندگی خوب واسه خودش درست کنه
‫ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم که ‫اون دست‌نوشته ها رو دنبال کنه
‫خودش واسه خودش یه زندگی بسازه
‫زندگی که اون رو دوباره آورد پیش من
‫باید بگم که این موضوع من رو تو یه ‫موقعیت نسبتا مطلوب قرار میده، بابا
‫- بگو چی میخوای ‫- قطب‌نمام رو میخوام
‫216 تا بشکه عَرَق و یه میمون
‫- تو جک رو میخوای؟ ‫- شام
‫میخوام که بخورمش، میخوام ‫که اون میمون رو بخورم
‫قبول نیست جک. یه زن جوان باهوش ‫مثل اون هیچوقت باور نمی‌کنه ...
‫که یه آدم بی‌شعور مثل ‫من از خون خودش باشه
‫و نیزه هم مال منه
‫سربازای انگلیسی
‫سربازای انگلیسی!
‫آماده آتش بشین
‫از طرف راست میاد
‫ما تا آخرین قطره خونمان ‫خواهیم جنگید
نمیزارم مروارید رو دوباره ازم بگیرن
‫قربان
‫فقط امپراتوری بریتانیا بر ‫دریاها حکمرانی خواهد کرد
‫هر اتفاقی افتاد، مسیرت رو عوض نکن
‫جک اسپارو؟
‫من با ساطور قصاب اومدم
‫کجاست؟
‫از خودتون دفاع کنید مردان
‫زودباش مرد، مگه با کَره ‫اون چاقو رو تیز کردی؟
‫جایی برای قایم شدن وجود نداره
‫بیاید شجاع باشیم و ‫مروارید رو نجات بدیم
‫باید خودش باشه
‫- باید همینجا باشه ‫- برو به سمت خشکی
‫اوه خدای من
‫ما تقریبا اونجاییم
‫همین دور و بره
‫اون چیزی که دنبالش بودین ‫رو پیدا کردین خانم؟
‫دارم سعی می‌کنم
‫ستاره‌ها به زودی ناپدید میشن
‫کارینا!
‫هنری، نگاه کن ‫جزیره اونجاست
‫پیداش کردی!
‫جزیره
‫خشکی!
‫برو به ..
‫کارینا!
‫هنری!
‫اونا هنری رو گرفتن!
‫نیزه تنها چیزیه که ‫میتونه نجاتش بده
‫پس باید پیداش کنیم
‫کجاست؟
‫باید همینجا باشه
‫نگاهش کن جک
‫زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم
‫این چیزی بود که پدرم ‫می‌خواست پیدا کنم
‫اون سنگ ها؟
‫نه، نه، سنگ ها نه جک، ستاره ها
‫این نقشه‌ایه که هیچ ‫مردی نمی‌تونه بخونه
‫این جزیره بازتابی از بهشته
‫یه ستاره کمه، زودباش
‫باید نیزه رو پیدا کنیم تا ‫هنری رو نجات بدیم
‫هکتور
‫فکر کنم که باید بدونی ‫که اون یه زمان‌شناسه
‫چرا نمی‌درخشه؟
‫تمومش کن کارینا
‫ستاره مفقود
‫برای پدرم
‫آره
‫به خاطر اون انجامش بده
‫اونجا
‫- معبد پوسایدن ‫- این طرف
‫کاپیتان
‫خطرناکه، نرو!
‫چاره‌ای نداریم. جک رو ‫خشکیه داره میره دنبال نیزه
‫کاپیتان، باید یه راه دیگه هم باشه
وقتی که یه زنده رو تسخیر کنین
‫دیگه برگشتی وجود نداره، برای ‫همیشه توی بدنش گیر میوفتین
‫همیشه
‫نیزه من رو آزاد میکنه
‫- وقتشه اسپارو رو بکشیم! ‫- نه!
‫- نگاه کن جک، ایناهاش ‫- نیزه
‫جک!
‫من رو بزنی ، پسره رو زدی جک
‫- هنری! ‫- نه!
‫سلام اسپارو
‫نه
‫اسپارو، اسپارو
‫نه
‫هنر، بیدار شو لطفا
‫هنری بیدار شو
‫گم شید!
‫هنری بیدار شو ‫داره جک رو میکشه
‫هنری!
‫- قدرت دریاها ‫- چی؟
‫- قدرت دریاها ‫- برای آزاد کردن قدرت دریاها ...
‫همه باید قربانی بشن
‫اگه همه قدرت توی نیزه‌ست پس ...
‫هر طلسمی اون توئه
‫همونطور که قبلا بهت گفتم ...
‫همین الان تسلیم من ‫شو و میزارم که ...
‫- زنده بمونی ‫- ازم میخوای که تسلیم بشم؟
‫- یجورایی ‫- اینجا جاییه که داستان تموم میشه
‫نه!
‫قربانی
‫هنری!
‫تقسیم
‫شکستن
‫نیزه رو بشکن و همه‌ی ‫طلسم‌های دریا از بین میرن
‫خدافظ اسپارو!
‫همه‌ی طلسم ها شکسته شدن
‫آره!
‫- مروارید! مرواریدم! ‫- برین بالا
‫تکون بخور، زود!
‫پایدار نگهش دارین پسرا! ‫نزارین سُر بخوره
‫جک!
‫تندتر!
‫بکشید بالا، لنگر!
‫لنگر رو بکشید بالا، سریع!
‫وایسا، وایسا، بیارش بالا!
‫بیارش بالا!
‫کاپیتان!
‫لعنتی!
‫دارمت
‫من با تو چه نسبتی دارم؟
‫گنجینه‌می
‫وایسا!
‫هکتور!
‫برو به سمت راست
‫زندگی دزدانه هکتور
‫حق با تو بود؟
‫نمیدونم
‫برای یه لحظه من همه‌چیز ‫رو داشتم هنری
‫ولی حالا همه‌ش دوباره رفته
‫همه‌ش نرفته دوباره، اسمیت
‫باربوسا، اسم من باربوساست
‫- شاید حق با جک بود ‫- درباره چی؟
‫خارش غیر قابل خاروندن
‫این دیگه واسه چی بود؟
‫فقط دارم مطمئن میشم که خودتی
‫و هنوز اون طلسمه باهات نیست
‫- خودمم ‫- پس من ...
‫- اشتباه میکردم ‫- کمی خطا کردم
‫در هر صورت یکی ...
‫عذرخواهی قبوله
‫داچمن
‫- هنری؟ ‫- بله پدر
‫یه نگا به خودت بنداز پسرم
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫- چجوری طلسم رو شکستی؟ ‫- بزار یه داستان برات تعریف کنم
‫داستان بزرگترین گنجینه‌ای که انسان دیده
‫خیلی دوست دارم بشنومش
‫چه منظره احمقانه‌ای!
‫راهو باز کنید!
‫کاپیتان جک اسپارو ‫رو عرشه‌ست ...
‫بدون شک
‫به خونه خوش اومدین کاپیتان
‫خیلی ازتون ممنونم، دارم میام!
‫- کاپیتان! ‫- ممنونم، تو رو یادمه
‫- به سلامتی، ممنونم ‫- اوه خدایا!
‫استاد گیبز
‫کشتی دست شما کاپیتان!
‫ممنونم!
‫میمون
‫ممنونم
‫به سمت کجا بریم کاپیتان؟
‫باید ستاره ها رو دنبال کنیم
‫استاد گیبز
‫برای همیشه، کاپیتان!
‫من یه چیزایی میدونم خداییش!
‫Translated By ‫رضا فتاحی